Poema 20 de Pablo Neruda. Libro, 20 poemas de amor y una canción desesperada.

20 PUEDO escribir los versos más tristes esta noche. Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos". El viento de la noche gira en el cielo y canta. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Yo la quise, y a veces ella también me quiso. En las noches como ésta la tuve entre mis brazos. La besé tantas veces bajo el cielo infinito. Ella me quiso, a veces yo también la quería. Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos. Puedo escribir los versos más tristes esta noche. Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido. Oir la noche inmensa, más inmensa sin ella. Y el verso cae al alma como al pasto el rocío. Qué importa que mi amor no pudiera guardarla. La noche está estrellada y ella no está conmigo. Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos. Mi alma no se contenta con haberla perdido. Como para acercarla mi mirada la busca. Mi corazón la busca, y ella no está conmigo. La misma noche que hace blanquear los mismos            árboles. Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos. Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise. Mi voz buscaba el viento para tocar su oído. De otro. Será de otro. Como antes de mis besos. Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos. Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero. Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido. Porque en noches como ésta la tuve entre mis           brazos, mi alma no se contenta con haberla perdido. Aunque éste sea el último dolor que ella me causa, y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Pablo NERUDA Vingt poèmes d'amour et une chanson désespérée

Fille brune, fille agile, le soleil qui fait les fruits,
qui alourdit les blés et tourmente les algues,
a fait ton corps joyeux et tes yeux lumineux
et ta bouche qui a le sourire de l’eau.

Noir, anxieux, un soleil s’est enroulé aux fils
de ta crinière noire, et toi tu étires les bras.
Et tu joues avec lui comme avec un ruisseau,
qui laisse dans tes yeux deux sombres eaux dormantes.

Fille brune, fille agile, rien ne me rapproche de toi.
Tout m’éloigne de toi, comme du plein midi.
Tu es la délirante enfance de l’abeille,
la force de l’épi, l’ivresse de la vague.

Mon cœur sombre pourtant te cherche,
J’aime ton corps joyeux et ta voix libre et mince.
Ô mon papillon brun, doux et définitif,
tu es blés et soleil eau et coquelicot.

Valparaiso, valle paraiso !

Le programme du voyage

JOUR 1 : Vol à destination de SANTIAGO DU CHILI -        18 FEVRIER : DEPART DE NICE 20H25  / PARIS CDG 22h00 – 23h40 / SANTIAGO  :  VOL direct AIR-France -        Repas et nuit à bord

JOUR 2 :  IN/SANTIAGO DU CHILI -        Petit-déjeuner à bord -        10h10 : Arrivée le matin à l’aéroport de Santiago et accueil par notre guide local francophone. -        Transfert à l’hôtel et installation -        Déjeuner à l’hôtel -        Après-midi consacrée à un tour panoramique de la ville de Santiago : urbanisme, architectures, évolution de la ville. Promenade dans le centre-ville, passage devant la Cathédrale de Santiago, la rue piétonne Ahumada, le Palais du Gouvernement “La Moneda” (l’extérieur). -        Continuation en bus par les quartiers modernes de Santiago où se trouvent les quartiers résidentiels avec ses  beaux  bâtiments, les grands centres commerciaux et les quartiers financiers. Dîner et nuit à l’hôtel

JOUR 3: SANTIAGO / ISLA NEGRA / VALPARAISO -        Petit déjeuner à l’hôtel -        Découverte du village de POMAIRE, situé dans la région de Santiago et connu pour être LE VILLAGE dédié à l’artisanat élaboré à partir de l’argile. En compagnie d’un artisan de la région, vous participerez à un atelier de ce type d’artisanat au cours duquel vous pourrez réaliser vos propres « œuvres d’art ». (frais d’atelier inclus). -        Continuation en direction de la côte Pacifique en prenant la route 78, passant par la plage la plus fréquentée du début du siècle dernier par la haute classe sociale, Cartègena, parsemée de chalets préfabriqués importés de France. -        Visite du port de San Antonio, Algarrobo et de Isla Negra, où Pablo Neruda aimait séjourner. Visite de cette maison-musée, la plus éclectique des trois qu’il intitulait « Mon bateau ancré sur terre » et où il écrivit la majeure partie de ses œuvres. -        Déjeuner dans un restaurant local -        CONTINUATION VERS VALPARAISO -        Dîner et nuit à l’hôtel

JOUR 4 :   JOURNEE A VALPARAISO / SANTIAGO -    Petit déjeuner à l’hôtel -      JOURNEE CONSACREE A LA DECOUVERTE DE Valparaiso, splendide ville : le charme de Valparaiso réside dans le manque d'ordre de ses cerros, qui sont principalement formés par les agglomérations de bâtiments spectaculaires de toute forme, couleur et taille.  On se déplace entre la ville basse et la ville haute sur les collines au moyen de funiculaires ou « ascensores» Montée par  un ascensores et départ pour   une visite à pied  au milieu de belles demeures jouissant de la  vue sur la baie. Descente  en ascensores pour atteindre la Place Sotomayor, et son  monument aux Héros d’Iquique. Cette  place a longtemps été le centre civique, avec le bâtiment de l'Administration et de l'ancien Hôtel Reina Victoria, célèbre pour son architecture unique.  De là continuation par la découverte  du centre-ville,  le plus ancien quartier  avec  la visite de l’Iglesia de la Matriz reconstruite pour la troisième fois en 1837. -     Visite de La Sebastiana,  maison - Musée du célèbre poète Pablo Neruda (fermé le lundi) qui abrite de multiples collections d’art. Découverte du quartier du Port. Les structures du Mercado del Puerto ont été imaginées dans les ateliers de Gustave Eiffel dans les années 1920. Enfin passage par la Plaza Anibal Pinto, autour de laquelle se trouvent galeries et  boutiques prestigieuses de peintres, de sculpteurs et d’artisans locaux, ainsi que  le célèbre Bar Cinzano. -        Rencontre avec un artiste peintre de la région qui vous expliquera et vous fera découvrir son travail. Il vous racontera son histoire et comment il est arrivé au port de Valparaiso. -        Déjeuner dans un restaurant local, -        Transfert retour à Santiago dans l’après-midi. -        Dîner et nuit à l’hôtel.

JOUR 5 :  SANTIAGO -      Petit déjeuner à l’hôtel -     Départ pour la visite de Santiago sous un autre angle: -  Visite du musée d’art précolombien : Le musée est situé dans l'ancien édifice de la Douane royale, construit entre 1805 et 1807. On y voit une collection permanente de céramiques, sculptures et objets de différentes cultures précolombiennes. L'exposition est organisée selon un double classement géographique et chronologique. La collection est très riche et constitue une fort bonne approche de l'art précolombien dans sa diversité. Ce musée est l'un des plus intéressants de Santiago. -     Continuation en bus par les avenues principales des anciens quartiers de la ville, en traversant le quartier bohême de Bellavista, et ascension en funiculaire jusqu’à la colline San Cristobal d’où l’on peut apprécier une magnifique vue panoramique de Santiago et de la Cordillère des Andes. -     Déjeuner dans un restaurant local -  Après-midi consacrée à la visite du quartier des artisans, le célèbre village “Pueblito de los Dominicos” -     Dîner et nuit à l’hôtel

JOUR 6 – SANTIAGO – Lieux de mémoire de l’histoire récente du pays -        Petit déjeuner à l’hôtel. Histoire récente du Chili et aspects de la société chilienne d’aujourd’hui. -     Le groupe sera divisé en 2 sous-groupes pour cette journée. Au programme: Tour d’orientation dans les lieux les plus significatifs des événements que le Chili a connus durant le gouvernement de Salvador Allende et la dictature de Augusto Pinochet. Vous en apprendrez davantage sur les causes et les effets de cette période de l’histoire sur la société chilienne aujourd’hui. Cette visite s’effectuera en métro. Visite du cimetière général à vélo ; vous découvrirez les tombes des personnages les plus marquants de cette période. -     Déjeuner à l’hôtel. -     Après-midi libre pour le groupe ayant effectué la visite le matin / Matinée libre pour l’autre groupe effectuant la visite l’après-midi    (programme personnel :  visite d’un musée...) -      Dîner et nuit à l’hôtel

JOUR 7 :  SANTIAGO / LA CORDILLERE DES ANDES / EL YESO / CASCADE DE LAS ANIMAS -        Petit déjeuner à l’hôtel -        EXCURSION AVEC UN GUIDE DE MONTAGNE HABILITE -        Journée complète au coeur  de la Cordillère des Andes à la découverte de paysages époustouflants. -        Vous traverserez le Cajón del Maipo, un canyon et une vallée fluviale sculptée par le fleuve dans la cordillère des Andes.  Les luxuriants vignobles et vergers laisseront place aux versants arides et aux pics abrupts et enneigés. Vous atteindrez ensuite Embalse el Yeso, un grand lac réservoir miroitant entouré par les montagnes, situé à environ 3 000 mètres au-dessus du niveau de la mer, célèbre pour ses magnifiques eaux émeraude. -        Cette visite sera l’occasion d’en apprendre davantage sur la géologie  du pays et celle de la région en particulier. -     Déjeuner avec vue exceptionnelle sur les montagnes. -     Installation à votre hôtel situé dans la région de la Cascade de Las Animas. -      Dîner  et nuit à votre hébergement.

JOUR 8 :  CASCADE DE LAS ANIMAS / SANTIAGO -        Petit déjeuner à l’hôtel -        Promenade autour de la Cascade de las Animas : FLORE – FAUNE - MONTAGNES -        Au cours de cette promenade-randonnée facile (1900 m d’altitude), adaptée à toutes personnes en conditions physiques normales, vous entrerez au cœur des montagnes en passant par de magnifiques cascades et, avec un peu de chance, la possibilité d’apercevoir les majestueux condors planer dans les airs. Vous atteindrez ensuite un petit plateau qui a été le théâtre d’un intéressant processus de reforestation et d'irrigation. -        Continuation vers la gorge de Manzanito pour apprécier la vue splendide sur le Cajon del Maipo et les chaînes de montagnes voisines. Retour par un sentier qui longe le plateau. -        Déjeuner -        Continuation vers Santiago du Chili -        Installation à l’hôtel -        Dîner et nuit à l’hôtel

JOUR 9 – 26 FEVRIER  :  SANTIAGO - OUT -        Petit déjeuner à l’hôtel. -        MATINEE : vous disposerez de toute la matinée pour approfondir votre visite de SANTIAGO. -        En milieu de journée : transfert à l’aéroport de Santiago – formalités d’enregistrement. -        14h15 : envol à destination de PARIS CDG par vol direct AF -        Repas et nuit à bord

JOUR 10 – 27 FEVRIER  : PARIS / NICE -        Petit-déjeuner à bord -        08H15 : Arrivée  à PARIS CDG – Correspondance par vol AF : départ à 09H55 pour NICE : arrivée 11h25 à Nice

FORMALITES ADMINISTRATIVES Avoir un passeport en cours de validité durant la totalité du séjour.